Index: trunk/ppTranslate/src/ppMopsWrite.c
===================================================================
--- trunk/ppTranslate/src/ppMopsWrite.c	(revision 37430)
+++ trunk/ppTranslate/src/ppMopsWrite.c	(revision 38729)
@@ -99,8 +99,9 @@
   psMetadataAddStr(header, PS_LIST_TAIL, "DIFFTYPE", 0, "WW: Warp-Warp diff / WS: Warp-Stack diff / SW: Stack-Warp diff", args->difftype);
   psMetadataAddF32(header, PS_LIST_TAIL, "SKY", 0, "Exposure avg sky background", args->sky);
-  psMetadataAddStr(header, PS_LIST_TAIL, "SHUTOUTC", 0, "Camera exposure shutter open (UTC)", args->shutoutc);
+  psMetadataAddStr(header, PS_LIST_TAIL, "SHUTOUTC", 0, "Camera exposure shutter open (UTC, DB arg)", args->shutoutc);
   psMetadataAddF32(header, PS_LIST_TAIL, "PLTSCALE_EXT", 0, "Plate scale at centroid", det->platescale);
   psMetadataAddF32(header, PS_LIST_TAIL, "PLTSCALE", 0, "Plate scale at centroid", det->platescale);
-  psMetadataAddStr(header, PS_LIST_TAIL, "FPA.SHUTOUTC", 0, "Time of exposure", det->fpashutoutc);
+  psMetadataAddStr(header, PS_LIST_TAIL, "FPA.SHUTOUTC", 0, "Time of exposure open (CHIP mod)", det->fpashutoutc);
+  psMetadataAddStr(header, PS_LIST_TAIL, "FPA.SHUTCUTC", 0, "Time of exposure close (RAW)", det->fpashutcutc);
 
   //field in header that tells about the CMF version