Heather got frustrated editing the trac sidebar. Here are the steps:

 * the file is located: /data/ipp002.0/svnroot/trac/ipp/templates/ps-sidebar.html
 * edit the file - note that if you do a less on the file, it doesn't appear to be useful.